Ayashi No Ceres Díl čtrnáctý
Jestli mě ovládne,...
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
prosím, zabij mě.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Jestli mě ovládne,... Co tím myslí? Jak ovládne?
Verze překladu 1.2 ze dne 6.12.2002. Korektury: Yusaku
Mami... rozumíš tomu?
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Ayo, musíme už jít. Už je po návštěvních hodinách.
Dobře. Už jdu.
Už se tvoje máma probrala?
Ne. Ale slíbila jsem jí,...
že najdu nebeskou róbu.
Ale ta róba... existuje vůbec?
Když existuje víla, musí existovat i róba. To ví každá malá holka.
Ano, Chidori,...
skutečně to ví malá holka.
Co tím myslíš?
Já už jsem na střední škole!
No jo, já zapomněl.
Jsme doma!
Tak co? Co nám uděláš k obědu?
Hm... dala bych si nudle.
Jdu za Tooyou. Zavolejte mě, až bude oběd.
Přijdu si pro něj.
Žádný problém. Najal jsem servírku.
Díky.
To myslíš Chidori?
Ať ti to jde.
Počkej... Chidori chce nudle s vepřovým.
Ahoj, Tooyo... co to děláš?
Měním si obvazy.
S jednou rukou mi to moc nejde.
Ukaž, pomůžu ti.
Vždycky myslíš, že na všechno stačíš sám.
Dej mi to.
Mohla bys mi prosím pomoct obvázat záda?
Dobře.
Není to moc utažené?
Je to akorát.
Co se děje?
Ayo?
Máš tak silná a široká záda.
Jen jsem si chtěla odpočinout.
Takhle bych chtěla zůstat navěky,...
ať se stane cokoliv.
Epizoda 14: Probuzený praotec
Souhlasím.
Zatím je třeba držet tu věc v tajnosti.
Řekněte, že podlehl své nemoci.
Tu věc s Akim bude třeba také vyřešit.
Dohodnuto.
Pro dědečka muselo být zadostiučinění,...
že zemřel rukou svého nejoblíbenějšího vnuka.
Tak tohle je tělo víly...
Jestli po smrti Ceres udělali tohle s jejím tělem,...
žádný div, že se nemůže vrátit do nebe.
Začínám chápat, proč se nebeská víla...
reinkarnuje v tělech žen z rodiny Mikage.
Tahle věc chránila Mikage všechny ty roky.
Nevím, jak to bylo v minulosti,...
ale teď to je jen mrtvá věc.
Ta skutečně důležitá víla...
stále žije a vrací se.
Kde jsi?
Ceres...
Sukiyaki! To je dobrota!
Sukiyaki: Hovězí maso se zeleninou, opékané na sojové omáčce
Dobrou chuť.
Suzumi, jestli sníš všechno to maso, budeš tlustá.
Nesmysl.
Kde je Tooya?
No co se dá dělat, když tu není...
Ne, tak to není.
Byl unavený, tak jsem ho nechala spát.
Už tomu rozumím! To mu asi Yuuhi...
dal do jídla prášky na spaní.
A pak chtěl s Ayou dělat to a ono...
Ale hlavně to...
Nech toho.
Měli bychom si na něj dávat pozor.
Má ve zvyku lehat si na jiné lidi.
Tak už přestaňte.
Ayo.
Chci si s tebou promluvit o Tooyovi.
O co jde?
Aách!! To je malér!!
Tooya je pryč.
– Ayo. – Ayo.
Kam zase sakra zmizel?
– Našel jsi ho? – Ne. Zkusím to támhle.
Já to zkusím tady.
Takže ty jsi Tooyu najala?
Ano. Jen formálně.
Hlavně proto, že říkal, že všechno zvládne sám.
Ale je náš spojenec a rodina Aogori ho podpoří.
Myslíš dědečka?
Řekl také, že jeho srdce bude navždy s Ayou,...
i když bude pryč.
No, Aya je taky pěkně impulzivní.
Kde je moje žena?
Kde je moje žena? Musím jí najít...
Mohl by ses uklidnit...Aki?
Odvezu tě domů a tam si odpočineš...
Kde je moje žena?
Je moje.
Proč si myslíš, že si můžeš odejít, kdy chceš?
Teď nemůžu nechat Akiho o samotě.
A Mikagiové mi tu zradu taky jen tak neodpustí.
Abych tě ochránil, musím jít proti Mikagům sám.
Támhle.
Jeďte támhle.
Co se děje Aki? Je tam...?
Dělej, co říkám.
Cítím její vůni.
Vždycky na tebe budu dávat pozor.
To ti slibuju.
Kdyby se mi něco stalo – přijdeš mě zachránit?
Ano.
Dokaž to.
Miluju tě... Tooyo.
Není to snadné,...
ale hrozně moc tě miluju.
Aki?
Hej, Aki?
Aki.
Je tady... Cítím její vůni.
To je... praotec.
Drž se dál od nebezpečí.
Budu.
Tohle je symbol našeho slibu.
Aki.
Jsem tak šťastná. Aki.
Běž od něj pryč, Ayo.
Konečně jsem tě našel.
Aki?
Ty nejsi Aki!
Aki. Co je s...?
Uhni.
To je... moje žena.
Hm. Dobře.
Aki, přestaň!
Yuuhi!
Co to vyvádíš!
Vy dva jste bratr a sestra.
Yuuhi, jsi v pořádku.
Hej.
Co je to s tebou? Aki?!
Aki?
Myslíš jméno tohoto těla?
Jestli ano, neslyší tě.
Upadl do hlubokého spánku.
Spí v nejtmavším koutě této hlavy.
Vzdal to.
Lžeš.
Spí.
Lžeš!
Vypařil se.
Lžeš!
Zmizel.
To je lež!
Pokoušíš se mě znovu zabít, Ceres?
Stejně ji nedostaneš zpátky.
Nestačilo ti to tenkrát před staletími?
Vrátil ses, abys mě ještě víc uvěznil?
Vrať mi ji!
Je moje!
To myslí své hagoromo.
Neztratila se.
Pořád tu někde je.
Jestli jí chceš, tak si jí najdi.
Ale je to zbytečné.
Jak už jsem ti říkal,...
ty se nikam nevrátíš,...
nikam neutečeš.
Navěky budeš moje žena.
Ticho!
Chm. Jen ztrácíš čas...
Kruci! Wei!
Aki.
– Zrádce. – Wei.
Jednou tě vlastníma rukama zabiju.
Dnes ještě ne.
Ale brzy zemřeš.
Pane, jak je Akimu?
Už několik dní nejedl a nepil.
Také vůbec nespí.
Akiho tělo tohle dlouho nevydrží.
Ale nenapadlo by mě, že by...
se praotec znovu objevil.
Nejsem si jistý, zda je to...
pro projekt C dobré nebo špatné.
Kde jsi sakra celou tu dobu byla?
Ty jsi mi řekl, ať se podívám po městě!
Kde je Tooya?
Odešel. Říkal, že chce zjistit,...
jestli Mikagové něco nechystají.
Jak je Aye?
Je ve svém pokoji od té doby, co přišla.
Sakra. Kam jsem ji mohl dát?
Ayo, neviděla jsi mojí digitální kameru?
Ano. Tady vidíme Akiho, nejstaršího syna v rodině Mikage.
Co to...
Nemá zrovna nejlepší náladu. To bolí.
Jseš blbá?
Proč si tu nerozsvítíš?
Jsem doma. Slyšela jsem špatné zprávy.
Nedala by sis jablka?
Nemám hlad.
Správně. Když budeš jíst v noci, tak ztloustneš.
Máš pravdu.
Hej. Nevidíš, že jím?
Znervózňuje mě to. Vypni to.
Ve filmu se vždycky...
milenci, kteří zemřou, setkají v příštím životě.
Ale netušila jsem, že se to může stát i ve skutečnosti.
Připadalo mi to tak... romantické.
Ayo...
Ale když se ti dva nenávidí a vrátí se...
jako bratr a sestra.
To už je příliš.
Ayo, to bude v pořádku.
Aki bude zase brzy v pořádku.
– Protože... – Přestaň si pořád vymýšlet!
Já vím, jak to je. Já vím.
Necítím Akiho dech.
Akiho srdce je někde...
nikde není. Ten člověk už není Aki!
Nemá s ním nic společného!
Táta je mrtvý,...
máma v bezvědomí.
Ale... dokud Aki...
Dokud tu Aki byl... i když jsme nebyli spolu...
Já už dál nemůžu.
I když se snažím vydržet,...
všechno má své hranice.
A co bude s Akim?
Ten chlapík říkal, že Aki spí.
Takže ještě žije.
Nikam nezmizel.
A ty... chceš to teď vzdát?
A vykašlat se na něj?
Má pravdu. Vždyť jsi jeho sestra!
Sama jsi přece říkala Shoutovi,...
aby to nikdy nevzdával.
Musíme věřit.
Akimu. Róbě z peří.
– Ayo. – Ayo.
Miho... Shizuku...
Shizuku: japonská provincie
Já... tohle moře znám.